Sworn translation of judgments and court decisions
A court decision contains specialised terminology and procedural information that must be conveyed accurately. Europrofs translates judgments, orders, rulings and related court documents between Dutch, French and English.
When may this translation be required
court proceedings in Belgium or abroad
recognition or enforcement of a foreign decision
file for a lawyer, notary or insurer
administrative or disciplinary proceedings
personal or business evidence
What should you send us
Send every page in the correct order, including the cover page, decision, signatures, court registry stamps and attachments. State whether the receiving authority requires a full translation. For a large file, Europrofs can first provide a price and schedule for each document or section.
Language combinations
Europrofs provides sworn translations in all language combinations involving Dutch, French and English. Please state the country and authority for which the translation is intended.
How your request is handled
1. Email us a clear and complete scan or photograph of the document (bob@europrofs.be).
2. We review the document and send you a quotation without obligation together with the expected delivery time.
3. After your approval, we prepare the sworn translation. The usual delivery time is 24 to 48 hours, depending on the length and legibility of the document.
4. You receive the translation and invoice by email. A paper copy can be collected or sent by post.
Digital or paper translation
The translation is normally supplied as an electronically signed PDF file. Many Belgian authorities accept this format. If the receiving authority requires a paper translation, Europrofs can provide a copy bearing the translator’s original signature. It is advisable to confirm the accepted format with the receiving authority in advance.
Legalisation and apostille
A legalisation or apostille may be required when the translation is to be used abroad. The formalities depend on the country, the origin of the document and the receiving authority. Always include any apostille, legalisation, stamp or attachment already affixed to the document so that we can check whether it must be included in the translation.
Request a quotation without obligation
Send Europrofs a clear scan of the complete document (bob@europrofs.be). State the required target language, destination country and any deadline. After reviewing the document, we will send you a quotation and a specific delivery time.
Frequently asked questions
Is legal terminology translated literally?
The translation follows the meaning accurately while using the appropriate legal terminology in the target language wherever possible. Concepts without a direct equivalent are rendered carefully.
Can a long judgment be translated in part?
Only if both the client and the receiving authority permit this. A partial translation is clearly identified as such.
How is the price calculated?
For court decisions, the price depends on length, legibility, complexity and the required deadline. A quotation is provided after review.
Request a quotation without obligation
Send us a clear scan of the complete document. State the target language, destination country and any deadline.