Sworn translation of notarial deeds and powers of attorney
Notarial deeds and powers of attorney may affect ownership, representation, estates or companies. Europrofs translates notarial deeds, powers of attorney, declarations and related legalisations between Dutch, French and English.
When may this translation be required
purchase or sale of real estate
administration of an estate or gift
representation before a notary or authority
incorporation or amendment of a company
use of a Belgian deed abroad or a foreign deed in Belgium
What should you send us
Send the entire deed or power of attorney, including the introductory clauses, powers granted, closing formulas, signatures, notarial statements, stamps and apostille. Ask the notary whether the translation must be submitted before signing and whether a prescribed form applies.
Language combinations
Europrofs provides sworn translations in all language combinations involving Dutch, French and English. Please state the country and authority for which the translation is intended.
How your request is handled
1. Email us a clear and complete scan or photograph of the document (bob@europrofs.be).
2. We review the document and send you a quotation without obligation together with the expected delivery time.
3. After your approval, we prepare the sworn translation. The usual delivery time is 24 to 48 hours, depending on the length and legibility of the document.
4. You receive the translation and invoice by email. A paper copy can be collected or sent by post.
Digital or paper translation
The translation is normally supplied as an electronically signed PDF file. Many Belgian authorities accept this format. If the receiving authority requires a paper translation, Europrofs can provide a copy bearing the translator’s original signature. It is advisable to confirm the accepted format with the receiving authority in advance.
Legalisation and apostille
A legalisation or apostille may be required when the translation is to be used abroad. The formalities depend on the country, the origin of the document and the receiving authority. Always include any apostille, legalisation, stamp or attachment already affixed to the document so that we can check whether it must be included in the translation.
Request a quotation without obligation
Send Europrofs a clear scan of the complete document (bob@europrofs.be). State the required target language, destination country and any deadline. After reviewing the document, we will send you a quotation and a specific delivery time.
Frequently asked questions
Can you translate a draft power of attorney?
Yes. Clearly state that it is a draft. The notary or lawyer remains responsible for the contents and final form.
Are notarial closing formulas and stamps translated?
Yes. All visible text and relevant official entries are included.
Can the translation be sent directly to the notary?
Yes. At your request, it can also be sent to the notary or case handler you identify.
Request a quotation without obligation
Send us a clear scan of the complete document. State the target language, destination country and any deadline.