Traduction jurée d’un acte de naissance

Vous devez présenter la traduction jurée d’un acte de naissance à une autorité belge ou étrangère ? Europrofs traduit les actes complets, extraits et copies d’actes de naissance entre le néerlandais, le français et l’anglais. Les noms, dates, mentions marginales, cachets et autres indications officielles sont repris avec soin.

Dans quels cas cette traduction peut-elle être nécessaire

  • inscription auprès d’une administration communale

  • mariage ou cohabitation légale

  • demande de nationalité belge

  • regroupement familial, adoption ou procédure de filiation

  • demande de visa, de séjour ou dossier d’émigration

Documents nécessaires pour la traduction

Envoyez l’acte complet, même si certaines rubriques semblent vides. Faites scanner le recto et le verso, ainsi que les annexes, mentions marginales, cachets, sceaux et apostilles éventuelles. Pour un extrait international multilingue, envoyez également le document dans son intégralité.

Combinaisons linguistiques

Europrofs réalise des traductions jurées dans différentes combinaisons linguistiques entre le néerlandais, le français et l’anglais. Précisez dans votre demande le pays et l’autorité auxquels la traduction est destinée.

Comment se déroule votre demande

1. Envoyez-nous par courrier électronique une copie ou une photo lisible et complète du document.

2. Nous examinons le document et vous communiquons une offre de prix sans engagement ainsi que le délai de livraison.

3. Après votre accord, nous préparons la traduction jurée. Le délai habituel est de 24 à 48 heures, selon la longueur et la lisibilité du document.

4. Vous recevez la traduction et la facture par courrier électronique. Un exemplaire papier peut être retiré sur place ou envoyé par la poste.

Traduction numérique ou sur papier

La traduction est généralement fournie sous la forme d’un fichier PDF signé électroniquement. Ce format est accepté par de nombreuses autorités belges. Si l’autorité destinataire exige une traduction sur papier, Europrofs peut fournir un exemplaire portant la signature originale du traducteur. Il est conseillé de vérifier au préalable le format accepté par le destinataire.

Légalisation et apostille

Une légalisation ou une apostille peut être requise lorsque la traduction doit être utilisée à l’étranger. Les formalités dépendent du pays, de l’origine du document et de l’autorité destinataire. Faites toujours scanner les apostilles, légalisations, cachets et annexes déjà apposés afin que nous puissions vérifier s’ils doivent figurer dans la traduction.

Demandez une offre de prix sans engagement

Envoyez une copie lisible du document complet à Europrofs (bob@europrofs.be) . Précisez la langue cible, le pays de destination et l’éventuelle date limite. Après examen, vous recevrez une offre de prix et un délai de livraison précis.

Questions fréquentes

Faut-il traduire l’intégralité de l’acte de naissance ?

Oui. Une traduction jurée doit reproduire l’ensemble du document présenté, y compris les mentions officielles et les cachets.

Un extrait international est-il toujours suffisant ?

Pas nécessairement. L’autorité destinataire décide si elle accepte un extrait multilingue ou exige une traduction jurée de l’acte complet.

Les actes manuscrits difficiles à lire peuvent-ils être traduits ?

Dans la plupart des cas, oui. Envoyez la copie la plus nette possible. Nous vous contacterons lorsqu’un passage ne peut pas être lu avec certitude.

Demandez une offre de prix sans engagement

Envoyez-nous une copie lisible du document complet. Précisez la langue cible, le pays de destination et l’éventuelle date limite.