Beëdigde vertaling van een attest van ongehuwde staat

Voor een huwelijk, wettelijke samenwoning of administratieve procedure kan een beëdigde vertaling nodig zijn van een attest van ongehuwde staat, burgerlijke staat of huwelijksbevoegdheid. Europrofs vertaalt deze verklaringen en certificaten tussen het Nederlands, Frans en Engels.

Waarvoor kan deze vertaling nodig zijn

  • huwelijk in België of in het buitenland

  • wettelijke samenwoning

  • visum- of gezinsherenigingsprocedure

  • inschrijving of wijziging van de burgerlijke staat

  • notariële of administratieve formaliteit

Welke documenten bezorgt u ons

Bezorg het volledige attest met alle verklaringen, certificeringspagina’s, stempels, handtekeningen en eventuele apostille. Controleer de geldigheidsduur bij de ontvangende instantie: veel overheden aanvaarden alleen recent afgegeven attesten.

Talencombinaties

Europrofs verzorgt beëdigde vertalingen in alle combinaties tussen het Nederlands, Frans en Engels. Vermeld bij uw aanvraag in welk land en bij welke instantie u de vertaling wilt gebruiken.

Hoe verloopt uw aanvraag

1. Bezorg ons per e-mail een duidelijke en volledige scan of foto van het document (bob@europrofs.be).

2. Wij bekijken het document en bezorgen u een vrijblijvende prijsopgave en leveringstermijn.

3. Na uw akkoord maken wij de beëdigde vertaling. De gebruikelijke leveringstermijn bedraagt 24 tot 48 uur, afhankelijk van de omvang en leesbaarheid.

4. U ontvangt de vertaling en de factuur per e-mail. Een papieren exemplaar kan worden afgehaald of per post worden verzonden.

Digitale of papieren vertaling

De vertaling wordt doorgaans geleverd als elektronisch ondertekend pdf-bestand. Dat is voor veel Belgische instanties voldoende. Wanneer de ontvangende instantie een papieren vertaling verlangt, kan Europrofs een exemplaar met originele handtekening afleveren. Vraag vooraf aan de bestemmeling welke vorm hij aanvaardt.

Legalisatie en apostille

Voor gebruik in het buitenland kan een legalisatie of apostille vereist zijn. De vereisten verschillen volgens het land, de oorsprong van het document en de ontvangende instantie. Laat een reeds aangebrachte apostille, legalisatie, stempel of bijlage altijd mee inscannen, zodat wij kunnen nagaan of die in de vertaling moet worden opgenomen.

Vraag een vrijblijvende prijsopgave

Stuur een duidelijke scan van het volledige document naar Europrofs (bob@europrofs.be). Vermeld de gewenste doeltaal, het land van bestemming en de eventuele uiterste datum. Na nazicht ontvangt u een prijsopgave en een concrete leveringstermijn.

Veelgestelde vragen

Wat is een attest van ongehuwde staat?

Het is een officieel document waaruit volgens de afgevende overheid blijkt dat de betrokkene niet gehuwd is. De benaming en inhoud verschillen per land.

Kan ook een verklaring op eer worden vertaald?

Ja. Bezorg zowel de verklaring als de eventuele notariële of administratieve bekrachtiging.

Hoelang blijft het attest geldig?

Dat bepaalt de ontvangende instantie. Vraag vóór de aanvraag hoe recent het document moet zijn.

Vraag een vrijblijvende prijsopgave

Bezorg ons een duidelijke scan van het volledige document. Vermeld de gewenste doeltaal, het land van bestemming en uw eventuele deadline.